traduzioni

.

--------- Original Message --------

Da: "AZ"

To: OdF

Oggetto: (nessun oggetto)

Data: 17/09/08 15:08

Dear my love! ti chiedo un favore e se puoi anche non farmi aspettare
dei giorni.....

mi puoi scrivere in inglese come si dice: premessa - devo chiedere alla
British air se per caso io prenoto un volo sia che sia di andata e
ritorno e sia che sia solo di andata da Londra a Bo però, e non riesco
ad andarci, non so perchè sono ammalata o cose del genere, come faccio
ad annullare il volo e se mi rimborsano il biglietto e nello stesso
tempo se io sono ammalata e Paolo no, se si riesce ugualmente ad avere
il rimborso di tutti e due.

te ne dovevo chiedere unaltra ma al momento non la ricordo, mi verrà in
mente!

se riesci a dirmi questa!

grazie my love

.

--------- Original Message --------
Da: OdF
To: "AZ"

Oggetto: Re: (nessun oggetto)
Data: 17/09/08 16:30

ciao, scrivi così:

"Dear Sirs, good morning.

I am buying n. 2 tickets for London.
Please inform, in case we will not be able to use them, how can we obtain a reimbursement?

Thank You in advance.
Best Regards."

ciao, molta fretta ho
saluti e... il solito....

.

--------- Original Message --------

Da: "AZ"

To: OdF
Oggetto: Re: (nessun oggetto)

Data: 17/09/08 16:31

ok to the moment thank you very much e il solito.....

.

--------- Original Message --------

Da: "AZ"

To: OdF
Oggetto: (nessun oggetto)

Data: 18/09/08 10:20

Dear my love!

Devo cambiare frase perchè sempre la solita...poi rischiamo di cadere
nella monotonia e poi non ci amiamo più!

Comunque...grazie per la traduzione di ieri, or ora mi è venuta in mente
l'altra frase da tradurre. Riguarda la prenotazione all'albergo, nel
senso che sul sito ce scritto che per prenotare non occorre mandare dei
soldi, ma dare il n.della carta di credito giusto per registrarla e
verificare che non sia una balla/truffa. Io volevo chiedere all'albergo
se intanto avevo capito bene, cioè che non devi dare soldi ma solo il
n.della carta e poi se quando sei la e devi pagare lo puoi fare dando i
contanti, anche se prima loro avevano registrato la tua carta.
Do you understand me?

bye

.

:-)))))

.